PALIMPSEST
2023-2025
[ENG]
/ˈpalɪm(p)sɛst/
noun: a manuscript on which later writing has been superimposed on effaced earlier writing; something reused or altered but still bearing visible traces of its earlier form.
The starting point for "Palimpsesto" is Penelope in Homer's Odyssey. Faced with Ulysses' long absence and pressure from suitors, Penelope develops a strategy to manipulate time: she weaves a shroud by day and unravels it by night. This cycle of making and unmaking becomes an act of resistance and a metaphor for sustained memory in the face of uncertainty. Palimpsest reinterprets this ancestral cycle through contemporary photography. The process begins by photographing the island of Ithaca, deliberately erasing the images, and attempting to recover them using data recovery software. These recovered, corrupted images are embedded with fragments of text from the Odyssey that mention Penelope directly in their source code. Together, these actions replicate Penelope's work with her loom.
The act of creation, destruction, and imperfect recovery becomes a method for investigating memory not as a static archive, but as an active process of distortion, fragmentation, and reinterpretation. Digital images are treated as fragile containers carrying layers of history and meaning. The last step involves weaving these corrupted images into a physical tapestry using computer-controlled Jacquard looms, the first programmable machines (1801), which used punch cards as precursors to binary code. This transformation from digital breakdown to woven artifact closes a symbolic circle, linking ancient myth with contemporary photographic failure and the programmable technology that connects them.
[ESP]
/paˈlimpsesto/
sustantivo: manuscrito en el que se ha superpuesto una escritura posterior sobre otra anterior borrada; algo reutilizado o alterado que aún conserva rastros visibles de su forma original.
El punto de partida de "Palimpsesto" es Penélope en la Odisea de Homero. Ante la larga ausencia de Ulises y la presión de los pretendientes, Penélope idea una estrategia para manipular el tiempo: teje un sudario de día y lo desteje en secreto por la noche. Este ciclo de hacer y deshacer se convierte en un acto de resistencia y una metáfora de la memoria sostenida frente a la incertidumbre. Palimpsesto reinterpreta este ciclo ancestral a través de la fotografía contemporánea. El proceso comienza fotografiando la isla de Ítaca, borrando deliberadamente las imágenes e intentando recuperarlas mediante software de recuperación de datos. Estas imágenes recuperadas y corrompidas se incrustan con fragmentos de texto de la Odisea que mencionan directamente a Penélope en su código fuente. Juntas, estas acciones replican el trabajo de Penélope con su telar.
El acto de creación, destrucción y recuperación imperfecta se convierte en un método para investigar la memoria no como un archivo estático, sino como un proceso activo de distorsión, fragmentación y reinterpretación. Las imágenes digitales se tratan como contenedores frágiles que portan capas de historia y significado, donde la corrupción intencional actúa como metáfora de la memoria que se degrada y transforma con el tiempo. El último paso consiste en tejer estas imágenes en un tapiz físico utilizando telares Jacquard controlados por computadora, las primeras máquinas programables (1801), que usaban tarjetas perforadas como precursoras del código binario. Esta transformación del colapso digital al artefacto tejido cierra un círculo simbólico, vinculando el mito antiguo con el fallo fotográfico contemporáneo y la tecnología programable que los conecta.